本文目錄一覽：

英語口譯與筆譯哪個比較難

口譯比較難，因為筆譯是寫出來的，有時間思考。口譯須在很短的時間譯出來，但同聲傳譯也就是你所謂的口譯工資是比筆譯高的。同聲傳譯的用腦強度大，一般大型會議，需要的時間很長也很難受，而且我聽說做口譯的人壽命短，還有關于你這個問題也可以去看看這兩種考試近幾年的通過率，做個比較應該會更清晰明了，用數據說話畢竟才是更有說服力的。覺得有道理，希望能采納。

三級口譯難考嗎？

難。CATTI考試專業(yè)性強，尤其是口譯的難度更高，而翻譯能力的提高需要長期的學習積累。英語口譯三級考試設置：“口譯綜合能力”和“口譯實務”兩個科目。

口譯綜合能力：綜合能力總分100分，時間60分鐘：判斷題10分，短句選項10分，篇章理解30分，填空題20分，聽力綜述30分。

口譯實務：綜合能力總分100分，時間30分鐘：英漢互譯（對話）20分，英漢交替?zhèn)髯g40分，漢英交替?zhèn)髯g40分。

從以上內容可以看出口譯每個方面都很考察自身功力，基礎不扎實的很難通過。

三級口譯具體要求

1、具備較扎實的語言基礎，具備較好的雙語表達能力，熟練掌握 5000 個以上英語單詞。

2、了解中國、涉英語國家和地區(qū)的社會、歷史、文化等背景情況；掌握較廣泛、多領域的相關專業(yè)知識。

3、了解常規(guī)翻譯理論，較熟練運用一般翻譯方法。

4、能夠翻譯中等難度文章，把握文章主旨，較準確傳遞源語的事實和細節(jié)，語法正確，文字較通順。

口譯難？還是筆譯難？

做了翻譯之后，常有人問我：做口譯難？還是做筆譯難？這個問題其實很難回答。因為口譯和筆譯只是翻譯的兩個不同表現形式，不可分割，而且，兩方面任何一面想做好，都不容易。如果非要說哪一個更難，那么 我覺得筆譯要難于口譯 。為什么呢？

公司以前有個同事，也是翻譯，一個文靜的小女孩，筆譯做的很好，但是最后沒有通過試用期就被辭退了。原因就是口語說的不好。那么我們能說口語比書面語難，或者口譯比筆譯難嗎？我覺得不能。

還有一個學妹，曾經想做翻譯，但是她很膽怯的說，自己口語不好，也怕自己聽不懂外語，最后就放棄了。我覺得她是被口語、口譯這件事的表象給嚇住了。

上面的兩個實例，都足夠說明，對于外語人才、翻譯來說口語非常重要。也許很多人認為，聽不懂就沒法翻譯，而文字的翻譯，即使不懂也可以查閱字典，可以反復閱讀，總能翻譯出來的。所以，口譯要比筆譯難。對于門外漢，或者剛入門的翻譯來說，會認為口譯難于筆譯。我當初也這么認為的，但是真正做了幾年翻譯后，我要給筆譯正名。

口譯本領顯露在外，高下立見，但是 筆譯功夫隱藏在內，不易識別 。

學外語的人，能力有沒有，只需一張口。口語是一眼就能看見的，張嘴說說就能分高下，是顯露在外的，很容易判別。但是筆譯的能力，很難看的到，筆譯的工作是靜止無聲的。一般人都會認為，口語流利，就是外語水平高的證據。但是有時候，眼見并不一定為實。

口語表達是初級，書面表達才是高級。

我們拿外翻中為例。口譯，用得是口語化的語言，聽懂了，然后用口語翻譯過去，準確、正確、意思完整就基本算成功了。口語化的語言，表達時較為容易。外語翻譯成漢語的時候，只要聽懂外語，之后翻譯成熟悉的母語-漢語就可以了，多數人都會得心應手。因為，聽得懂外語要比會說外語容易一點。小孩子學說話的時候，都是先能聽得懂大人的話，很久之后才能自己說出來。學外語的人也一樣，我們也是先能聽懂外語，之后才能自己說外語。

同樣，小孩子一歲多就會說話了，但是會寫字，會造句，會寫作文，那要到四五歲之后的事，甚至十幾歲才能做到。我們人類的語言史，也是先有口語，之后數千年，才慢慢發(fā)明了文字，用來記錄事實。 文字是比口語更先進的發(fā)明，文字也比口語更難掌握。

在筆譯方面，把外語翻譯成中文，即使讀懂了外文，轉換成語句通順的中文，沒有好的文字表達功力，是做不到的。也許口譯時，你幾個詞匯串起來，別人就能聽懂意思。但是筆譯就不行，筆譯必須要有正確的句式，才會傳達正確的意思，主謂賓，副詞形容詞，介詞助詞，都擺正位置，用詞精確，才能算合格。 口譯，更接近于重復， 而 筆譯，不管是技術型資料，還是文學類，都是再創(chuàng)作的過程，是信息重新梳理、詞匯重新編排的過程。

簡單的說， 絕大多數人都會說話，但是會寫文章的人不多。這就是口語和文字的距離，也是口譯和筆譯的距離。能做口譯的人很多，但能做筆譯的人不多，翻譯家更是鳳毛麟角。

做筆譯，是辛苦的。我所在的環(huán)境里，更多的人甘愿隨同口譯，也不愿意伏案專心做筆譯。口頭的表達，會動態(tài)的，是發(fā)泄型，是舒適型。而筆譯，是靜止的，向內的，痛苦的，而且必須要有毅力。沒有忍受艱苦的覺悟，必然做不好筆譯。

一般見到的做口譯的人，大多都是春風得意、外表靚麗的美女，而做筆譯的，大多是面目凝重、鏡片厚重、眼袋浮腫的模樣。 但你所閱讀到的外國作品，正是得益于后者的恩惠。

初級口譯很難嗎

不難的，中級口譯筆試難度在英語4 6級中間，閱讀方面信息量大 需要技巧，聽力好了自然過了，初級的話 大學英語4級過了的話 應該沒問題的。

口譯難考還是筆譯難考

口譯難考還是筆譯難考

一般來說

口譯比筆譯要難，口譯比筆譯要求要高，不僅要求翻譯能力，還要有非常好的表達能力，

如果英語水平不高的話，可以先考CATTI的三筆，二筆，再考口譯。

CATTI三口相當于專業(yè)8級難度，只是考試題型不同，很注重翻譯專項考核。

這點比專8要專的多。

CATTI 是由人事部頒發(fā)證書的，與同等級的同類證書相比，人事部的證書難度最大。

人事部口譯證書全部采用口譯實戰(zhàn)題材和場景，并且要求考生在嚴格規(guī)定的時間內、全面、準確、流暢地口譯出來，評分標準嚴格、精確。考證費時費力，需要有個方向和規(guī)劃。最好與自己的個人興趣及今后要從事的工作相關。

CATTI 三級筆譯全國通過率只有16%左右，CATTI 3的口譯通過率在12%左右，都不高，備考需要做好長期的規(guī)劃。該考試重實踐、有難度、所以含金量較高。