我們都知道同聲翻譯又稱(chēng)同聲傳譯，是各類(lèi)國(guó)際會(huì)議中常常用到的口譯翻譯服務(wù)，譯員坐在隔音的翻譯間內(nèi)，利用同聲傳譯設(shè)備，一邊通過(guò)耳機(jī)收聽(tīng)發(fā)言人的發(fā)言，一邊幾乎同步地將發(fā)言人所表達(dá)的全部信息完整、精準(zhǔn)地口譯翻譯，翻譯后再通過(guò)專(zhuān)用設(shè)備傳輸?shù)絽?huì)人員。正常情況下由兩至三名譯員輪換進(jìn)行，能保證演講或會(huì)議的流暢進(jìn)行。

隨著全球形勢(shì)的回暖，國(guó)際往來(lái)開(kāi)始密切起來(lái)，在這個(gè)過(guò)程中自然離不開(kāi)翻譯服務(wù)，相比較普通的翻譯服務(wù)，同聲傳譯的價(jià)格和難度成倍數(shù)增加，但是國(guó)內(nèi)的翻譯市場(chǎng)良莠不齊，因此，今天優(yōu)意通翻譯公司就和大家分享一下同聲傳譯的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)是什么樣的，希望能夠?qū)Υ蠹矣兴鶐椭?/p>

首先，我們需要了解同聲翻譯除了適用于國(guó)際會(huì)議之外，也廣泛應(yīng)用于外交外事、會(huì)晤談判、商務(wù)活動(dòng)、新聞傳媒、電視廣播等領(lǐng)域，由于同聲傳譯工作的特殊性，要求翻譯人員要有豐富的閱歷、翻譯臨場(chǎng)經(jīng)驗(yàn)、思維敏捷，還要有較強(qiáng)的體力和毅力，目前正成為國(guó)際性大會(huì)中常用的翻譯方式。

其次，同聲翻譯收費(fèi)在所有翻譯中應(yīng)該屬于最高的范疇，同聲翻譯的報(bào)價(jià)跟翻譯語(yǔ)種，譯員翻譯經(jīng)驗(yàn)等級(jí)以及所在領(lǐng)域以及會(huì)議時(shí)長(zhǎng)有直接關(guān)系。翻譯語(yǔ)種非常容易理解，市場(chǎng)上很多小語(yǔ)種的同傳老師都是比較稀缺的，而且語(yǔ)種的翻譯難度也比較高，翻譯收費(fèi)也比較高；所謂譯員的翻譯經(jīng)驗(yàn)等級(jí)是指譯員做過(guò)多少場(chǎng)會(huì)議，經(jīng)驗(yàn)豐富的譯員其翻譯質(zhì)量要高很多。

總的來(lái)說(shuō)，不同的同傳譯員收費(fèi)也是各有不同，翻譯公司也需要根據(jù)實(shí)際的需求才能匹配相應(yīng)的譯員。正常情況下同聲翻譯收費(fèi)一般4500/人/天起。值得注意是是同聲翻譯譯員日工作8小時(shí)/天/人，不足4小時(shí)按4小時(shí)計(jì)算；超過(guò)4小時(shí)但不足8小時(shí)的按8小時(shí)計(jì)算，超出8小時(shí)的，按加班計(jì)算，需要提前協(xié)商；如需出差，同聲翻譯譯員食宿和交通費(fèi)用以及安全由客戶(hù)承擔(dān)。另外，如果會(huì)場(chǎng)沒(méi)有同傳設(shè)備，也需要租賃相關(guān)的設(shè)備，也需要支付相應(yīng)的租金。

最后，優(yōu)意通翻譯公司需要強(qiáng)調(diào)一下，由于影響同聲翻譯收費(fèi)的因素有很多，所以上述提到的同聲翻譯價(jià)格僅供參考，具體的同傳翻譯報(bào)價(jià)還是要看實(shí)際的翻譯需求。希望大家在挑選同聲傳譯服務(wù)時(shí)，能夠選擇跟正規(guī)、專(zhuān)業(yè)的翻譯公司合作。