在展會陪同翻譯服務中，注意以下幾個細節可以提高工作效果和客戶滿意度：

　　提前準備：在展會前，與客戶溝通，了解他們的需求和展會的背景信息。熟悉相關行業術語和產品知識，做好充分準備，以便更好地理解和傳達信息。

　　準確傳達信息：作為翻譯人員，要確保準確傳達客戶的意思，不僅要注意語言的準確性，還要盡可能地保持原汁原味的表達方式。避免意譯或添加個人觀點，以免引起誤解。

　　注意語速和語調：展會現場往往嘈雜，為了保證翻譯的效果，要注意控制語速和語調，確保客戶能夠聽清并理解翻譯的內容。

　　注重非語言交流：除了口語翻譯，還要重視非語言交流，如肢體語言、面部表情等。觀察和領會展示者和參觀者的非語言信號，及時傳達給客戶，以促進更好的溝通和理解。

　　保持專業形象：作為展會陪同翻譯，要保持專業形象和儀態，包括穿著得體、言談舉止得體。要注意保持中立和客觀的態度，不做過多個人評價或表達個人觀點。

　　注意耳語翻譯的隱私問題：在展會現場，有時客戶可能需要進行耳語翻譯，這時要保護客戶的隱私，避免將耳語翻譯內容泄露給其他人。

　　靈活應對突發情況：展會現場可能會出現各種突發情況，如臨時變更議程、意外問題等。作為翻譯人員，要靈活應對，快速適應變化，并及時傳達相關信息給客戶。

　　與客戶保持良好溝通：與客戶保持良好的溝通和合作，主動了解他們的需求，及時解答疑問，為他們提供幫助和支持。同時，也要及時向客戶反饋展會的情況和反饋意見，以便改進工作。

　　總之，在展會陪同翻譯服務中，準備充分、準確傳達信息、注重非語言交流、保持專業形象、靈活應對變化以及與客戶保持良好溝通是關鍵的細節。這些細節的注意將有助于提供高質量的翻譯服務，滿足客戶的需求。