人工翻譯和機器翻譯各有不同的優(yōu)勢

人工翻譯的優(yōu)點

1、譯員的職責是確保翻譯準確率達到最高。

2、譯員可以解讀語境并傳達相同的含義，而非直接字面翻，也可以

3、譯員能夠發(fā)現(xiàn)無法字面翻譯的內(nèi)容并尋找最合適的譯法。

4、專業(yè)的譯員理解不同語言在習慣表達上的區(qū)別。

5、譯員能夠理解語言的創(chuàng)意用法，比如雙關語、隱喻、口號等。

6、譯員可以審讀譯文并提供質檢流程。

機器翻譯的優(yōu)點

1、一種工具可完成多種語言的翻譯，掌握的語言比人工翻譯多得多。　

2、市面上很多軟件都是免費的。

3、翻譯時間快。

人工翻譯和機器翻譯各有不同的劣勢

人工翻譯的缺點

1、語言能力有限

2、處理時間較長。

3、收費比較貴。。

機器翻譯的缺點

1、翻譯出來的文字有時候完全無法使用，也就是誰都看不懂。

2、機器翻譯不出語境，只會根據(jù)設定好的程序進行生硬的翻譯。

3、準確率不敢保證。