不久前，筆者在一家深圳比較知名的律師事務(wù)所實(shí)習(xí)，作為一個(gè)法律系的高材生，到了這里對(duì)于一些法律常識(shí)的了解，遠(yuǎn)不及一位前臺(tái)小姐姐，所以對(duì)于我經(jīng)辦的隨意一件小事，我都是極其認(rèn)真，但還是出錯(cuò)了，且一度成為業(yè)內(nèi)笑談，原因卻是跟翻譯有關(guān)。

在這里，我算是律師事務(wù)所一位律師助理的助理，打雜的事情比較多。這天助理不在，律師就把一份文件給我，讓我聯(lián)系所里的翻譯公司，把這份法律文件翻譯成英文。

我接過來看了下，是一份看上去很簡單的民事賠償訴訟書，不到一頁的內(nèi)容，我當(dāng)時(shí)選修的是英語，又剛剛拿了大學(xué)生英語競賽的一等獎(jiǎng)，這還肯定難不倒我，我當(dāng)時(shí)就主動(dòng)請(qǐng)纓不用找翻譯公司，我就可以。

法律文件翻譯，沒你想的那么簡單

在律師半信半疑的目光中，我用不到一杯茶的時(shí)間，把這份法律文件翻譯遞到了律師前面。

律師看了一眼，把一份文件遞給我，說剛收到的傳真，我看了下，竟然也是那份法律文件的翻譯。

他讓我好好對(duì)比一下，我看了兩遍，沒看出什么問題，律師頗有耐心的指了一下數(shù)字，我一看，天哪，原來我的翻譯出現(xiàn)這么大的失誤。

文件中有一處是被告要每月支付原告一定數(shù)額的生活費(fèi)，但我在翻譯中卻將“ month”看成“day”，也就是每個(gè)月支付，變成每日支付。

律師說，法律文件特別重要，特別是法律文件翻譯，他對(duì)我的能力不夠了解，所以又自己聯(lián)系了翻譯公司，讓他們也對(duì)這份法律文件做了翻譯。

如果我們把這份文件交給客戶，將會(huì)帶來什么樣的影響不言而喻，可能就是行業(yè)內(nèi)的笑話，甚至稍有不慎，文件蓋章落地，給一方造成怎樣的損失？

法律文件翻譯，沒你想的那么簡單

他對(duì)我主動(dòng)要求翻譯的態(tài)度很贊賞，但他更欣賞把工作做得更好和細(xì)致的人，所以一些不擅長的工作，還是交給擅長的人。

他的話讓我滿臉通紅，我再仔細(xì)看了下手中的傳真，又一次臉紅起來，這份翻譯文件術(shù)語很熟練，用詞很嚴(yán)謹(jǐn)，再看看我的，簡直不能相提并論。

我悄悄看了一下文件一角的公司署名，看到深圳優(yōu)意通翻譯有限公司幾個(gè)字，暗暗稱贊，準(zhǔn)備找機(jī)會(huì)去好好學(xué)習(xí)一下。