本文目錄一覽：

口譯好還是筆譯好

口譯和筆譯的區(qū)別如下

1.輸出形式不同

筆譯：是通過(guò)筆頭，即書(shū)面或文字形式，把一種語(yǔ)言表達(dá)的思想內(nèi)容用另一種語(yǔ)言來(lái)再現(xiàn)。

口譯：則是通過(guò)口頭的形式，把一種語(yǔ)言表達(dá)的思想內(nèi)容用另一種語(yǔ)言來(lái)再現(xiàn)。

2.標(biāo)準(zhǔn)、難度不同

說(shuō)到口譯與筆譯的難度，首先應(yīng)明白其發(fā)展背景是不同的，筆譯是在口譯的基礎(chǔ)上發(fā)展起來(lái)的，之后筆譯發(fā)展比較迅速。

筆譯與口譯存在著不同的標(biāo)準(zhǔn)、模式，尤其是近幾年口譯標(biāo)準(zhǔn)相繼出現(xiàn)，豐富了口譯標(biāo)準(zhǔn)。

3.獲取渠道不同

口譯因?yàn)槭乾F(xiàn)場(chǎng)工作，壓力較大。口譯通過(guò)用耳朵“聽(tīng)”理解原話(huà)，獲取信息。

而筆譯通過(guò)眼睛“讀”理解原文，獲取信息。

英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，想做翻譯，是選擇筆譯好還是口譯好呢？都還比較喜歡……

建議口譯吧，其實(shí)翻譯專(zhuān)業(yè)目前隨著人工智能化發(fā)展越來(lái)越快，這個(gè)行業(yè)被取代是早晚的。但是就短期來(lái)講，20年以?xún)?nèi)還是很需求的。口譯比筆譯好處就是，筆譯可能更容易被淘汰，工作機(jī)會(huì)少，更多人會(huì)選擇谷歌翻譯甚至翻譯軟件。而口譯靈活性比較高，傳統(tǒng)軟件目前的科技含量做不到準(zhǔn)確有效的翻譯，我們外企公司，有很多職位招口譯的，比如客訴問(wèn)題，國(guó)際業(yè)務(wù)部門(mén)。口語(yǔ)好你就有了一定的晉升資本。你要能力高，遲早會(huì)成為公司的儲(chǔ)備人才的

英語(yǔ)口譯跟英語(yǔ)筆譯哪個(gè)就業(yè)方向好一點(diǎn)

我是從事筆譯工作的，談?wù)勎易约嚎捶?/p>

同等水平，口譯待遇更好些，一般比筆譯高50 --100%，發(fā)展和上升空間更大點(diǎn)，總體上同等水平下口譯更好一些，一般是這樣的，具體也不好說(shuō)；

筆譯適合不太喜歡奔波，性格稍?xún)?nèi)向，語(yǔ)言表達(dá)和轉(zhuǎn)化能力強(qiáng)，喜歡從事文字工作的朋友，筆譯的工作地點(diǎn)和時(shí)間限制較少，也可以獨(dú)立在家完成，免去上下班奔波和一些可能比較復(fù)雜的人際關(guān)系等，并且筆譯工作機(jī)會(huì)也非常多，相對(duì)而言口譯的工作機(jī)會(huì)略少一些；

口譯有利于打造人脈和積累其他資源，為高端客戶(hù)服務(wù)可以從他們的工作中學(xué)到很多東西，甚至包括建立一定人脈關(guān)系等，這些無(wú)形財(cái)富是筆譯工作難以具備的。

口譯或筆譯，無(wú)論選擇什么，只要是優(yōu)秀翻譯，就不用愁沒(méi)有工作做，合格筆譯的月入比較容易達(dá)到 12K+（如通過(guò) CATTI 2 筆譯考試且具備300 --500萬(wàn)字翻譯經(jīng)驗(yàn)），口譯水平較高的職業(yè)翻譯（如通過(guò) CATTI 2 口譯考試），月入一般不難達(dá)到 15K+，不同城市待遇有一定出入。

標(biāo)簽：翻譯專(zhuān)業(yè)口譯好還是筆譯好