深圳游戲翻譯服務公司需要具備的資質和能力，以及哪家服務好的問題，可以從以下幾個方面進行分析和考慮：

　　一、翻譯經驗和實力

　　選擇一家有豐富經驗和實力的游戲翻譯服務公司是非常重要的。這種經驗和實力可以從以下幾個方面進行評估：

　　翻譯團隊的規模和專業知識：游戲翻譯需要專業的翻譯人員，他們應該具備游戲相關的專業知識和背景，包括游戲設計、游戲開發、游戲測試等。

　　翻譯質量保證：一家有實力的翻譯公司應該具備一套完整的翻譯質量保證體系，包括嚴格的項目管理流程、專業的譯員團隊、高效的翻譯工具等。

　　成功案例和客戶評價：通過查看公司的成功案例和客戶評價，可以了解該公司在游戲翻譯領域的實力和服務質量。

　　在深圳，有很多翻譯服務公司可以提供游戲翻譯服務，其中比較知名的有：

　　深圳市益華翻譯有限公司：該公司擁有一支專業的游戲翻譯團隊，具有多年的游戲翻譯經驗，提供專業的游戲翻譯服務。他們的服務質量得到了客戶的廣泛認可。

　　深圳市聯合翻譯有限公司：該公司的翻譯團隊規模較大，擁有多語種翻譯能力，可以滿足不同客戶的需求。他們注重翻譯質量和客戶體驗，受到客戶的好評。

　　深圳市世紀翻譯有限公司：該公司擁有專業的游戲翻譯團隊和多年的游戲翻譯經驗，提供全面的游戲翻譯服務。他們注重客戶需求和項目質量，受到客戶的信賴。

　　選擇一家有實力和經驗的游戲翻譯服務公司是非常重要的，可以通過查看公司的資質、團隊規模、服務質量等方面進行評估。以上提到的幾家深圳游戲翻譯服務公司都是在業界有著良好口碑的公司，您可以根據自己的需求進行選擇。