意大利語標書翻譯的價格因翻譯公司、翻譯者經驗、標書難度等因素而異。通常來說，標書翻譯的價格會比一般文檔翻譯的價格高一些，因為標書翻譯需要更高的翻譯質量和準確性。具體價格需要根據標書的字數、難度、緊急程度等因素來確定，一般可以向多家翻譯公司咨詢后選擇最合適的翻譯公司。

　　在進行意大利語標書翻譯時，需要注意以下幾點：

　　翻譯的準確性。標書翻譯需要保證翻譯的準確性，因為一些細節的錯誤可能會導致標書被淘汰。因此，選擇有經驗的翻譯公司或翻譯者非常重要，同時也需要多次校對和修改，確保翻譯的準確性。

　　翻譯的格式。標書翻譯需要和原始文件保持一致的格式，包括字體、字號、對齊方式等。同時，還需要注意翻譯的排版，讓整個標書看起來更加清晰、易讀。

　　專業術語的翻譯。標書中通常包含大量的專業術語，因此需要選擇熟悉相關領域的翻譯人員進行翻譯。在翻譯過程中，對于一些專業術語的翻譯，需要保持一定的統一性和準確性。

　　保密性。標書通常包含敏感信息，因此需要選擇有保密協議的翻譯公司或翻譯者。在翻譯過程中，需要注意保護標書的機密性，避免泄露。

　　總之，在進行意大利語標書翻譯時，需要選擇有經驗的翻譯公司或翻譯者，保證翻譯的準確性和格式的一致性。同時，還需要注意專業術語的翻譯和保密性，確保標書的質量和機密性。