作為合格的韓語陪同翻譯，需要具備以下素養和能力：

　　韓語語言能力：必須具備熟練的韓語聽、說、讀、寫能力，能夠準確、流暢地進行口譯和筆譯。

　　翻譯技能：熟悉翻譯的基本原理和技巧，掌握翻譯標準和規范，能夠準確地傳達原文信息，避免翻譯誤解或失真。

　　行業知識：了解所從事行業的相關術語和背景信息，能夠理解和準確傳達技術、商務或其他專業領域的內容。

　　文化素養：理解和尊重不同文化之間的差異，避免因文化誤解或語言障礙導致的交流失誤。

　　溝通能力：具備良好的溝通能力，能夠與客戶、同事、合作伙伴等進行有效的溝通和協調。

　　心理素質：具備一定的心理素質，能夠承受長時間的工作壓力，保持專業的態度和良好的工作品質。

　　學習能力：具備良好的學習能力，能夠及時了解新技術、新行業的信息和知識，不斷提高自身的專業水平和能力。

　　保密意識：具備嚴格的保密意識，保護客戶的商業機密和個人隱私，維護客戶的信任和聲譽。