深圳翻譯公司英語合同翻譯主要需要注意以下事項：
　　語法和拼寫：翻譯過程中需要注意英語的語法和拼寫，確保翻譯結果符合英語的規范。
　　詞匯選擇：選擇合適的詞匯是翻譯過程中的關鍵。需要根據上下文、語境和目標受眾等因素選擇合適的詞匯。
　　語言風格：合同翻譯需要使用正式的語言風格，需要根據句子的語氣、情感色彩和文體特點選擇合適的翻譯方式和表達方式。

　　法律術語：合同翻譯中會涉及到大量的法律術語，需要熟悉這些術語的英語表達方式，確保翻譯結果準確無誤。

　　文化差異：不同文化之間存在著很大的差異，需要在翻譯過程中注意這些差異，盡可能地將原文的文化背景和意義傳達給目標受眾。
　　翻譯流暢度：翻譯結果需要流暢、自然，讀起來像是原文的一種表達方式。需要在翻譯過程中注意句子的結構、語法和用詞，使翻譯結果更加自然流暢。
　　格式規范：合同翻譯需要按照一定的格式進行排版，需要注意英文合同的格式規范，確保翻譯結果符合格式要求。
　　總之，深圳翻譯公司在進行英語合同翻譯時需要非常謹慎，確保翻譯結果準確、清晰、流暢，并符合英語的語法、拼寫、格式等規范。