本文目錄一覽：

上海口譯，CATTI哪個(gè)好啊？

你談到的這兩種資格考試，我曾經(jīng)都了解過(guò)，還買了書(shū)，但是學(xué)下來(lái)，我發(fā)現(xiàn)還是上海高口比較適合在校大學(xué)生。

作為學(xué)英語(yǔ)的人來(lái)說(shuō)，畢業(yè)前考個(gè)有點(diǎn)含金量的資格證書(shū)是找工作的法寶，如果你是英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生，最好過(guò)專業(yè)八級(jí)（TEM-8），如果不是，那么你至少應(yīng)該過(guò)CET-6（大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)），能力再高一點(diǎn)的可以考PET-5(公共英語(yǔ)等級(jí)5級(jí)，聽(tīng)說(shuō)這個(gè)相當(dāng)于雅思或者托福，和出國(guó)還有點(diǎn)關(guān)系，你想出國(guó)的話可以多了解下)，再級(jí)別高一點(diǎn)的就是你說(shuō)的上海的中高級(jí)口譯，相比較其他類托業(yè)、BEC之類的資格證書(shū)，上海的中高級(jí)口譯更被社會(huì)認(rèn)可，我建議你考高口，因?yàn)镃ATTI人事部的二級(jí)三級(jí)口譯是針對(duì)專門從事翻譯的工作人員的，一般是從事翻譯工作兩三年后考這個(gè)三級(jí)證書(shū)，二級(jí)證書(shū)的話就是同聲傳譯了，貌似在能同聲傳譯的人在中國(guó)也為數(shù)不多。

CATTI考試 和 上海口譯考試 是什么區(qū)別啊？

一、背景不同

1、CATTI考試：實(shí)行統(tǒng)一的、面向社會(huì)的、國(guó)內(nèi)最具權(quán)威的翻譯專業(yè)資格（水平）認(rèn)證；是對(duì)參試人員口譯或筆譯方面的雙語(yǔ)互譯能力和水平的認(rèn)定。

2、上海口譯考試：是上海緊缺人才培訓(xùn)工程重要項(xiàng)目之一，由上海市高校浦東繼續(xù)教育中心（PCEC）負(fù)責(zé)組織實(shí)施。

二、考試證書(shū)不同

1、CATTI考試：翻譯專業(yè)資格(水平)考試合格，頒發(fā)由國(guó)家人事部統(tǒng)一印制并用印的《中華人民共和國(guó)翻譯專業(yè)資格(水平)證書(shū)》。該證書(shū)在全國(guó)范圍有效，是聘任翻譯專業(yè)技術(shù)職務(wù)的必備條件之一。

2、上海口譯考試：對(duì)英語(yǔ)高級(jí)口譯、英語(yǔ)中級(jí)口譯、日語(yǔ)口譯筆試、口試全部合格者頒發(fā)《上海市外語(yǔ)口譯崗位資格證書(shū)》，筆試合格者可辦理《上海市外語(yǔ)口譯筆試合格證書(shū)》；對(duì)英語(yǔ)口譯基礎(chǔ)能力筆試、口試全部合格者頒發(fā)《上海市英語(yǔ)口譯基礎(chǔ)能力合格證書(shū)》。

三、考試內(nèi)容不同

1、CATTI考試：二、三級(jí)筆譯考試均設(shè)《筆譯綜合能力》和《筆譯實(shí)務(wù)》2個(gè)科目；口譯考試均設(shè)《口譯綜合能力》和《口譯實(shí)務(wù)》2個(gè)科目，其中二級(jí)口譯考試《口譯實(shí)務(wù)》科目分設(shè)“交替?zhèn)髯g”和“同聲傳譯”2個(gè)專業(yè)類別。

2、上海口譯考試：英語(yǔ)高級(jí)口譯、英語(yǔ)中級(jí)口譯、日語(yǔ)口譯、英語(yǔ)口譯基礎(chǔ)能力。

參考資料來(lái)源：百度百科-上海外語(yǔ)口譯證書(shū)考試

參考資料來(lái)源：百度百科-CATTI

CATTI考試和上海口譯考試是什么區(qū)別啊？

可以負(fù)責(zé)任地告訴你，CATTI中級(jí)口譯是這項(xiàng)考試改革以前的叫法，現(xiàn)在都是叫CATTI三級(jí)口譯了，CATTI高級(jí)口譯相應(yīng)也就改叫CATTI二級(jí)口譯了。而上海中級(jí)口譯還沿用以前的叫法。因?yàn)楫吘笴ATTI才是官方承認(rèn)的可以評(píng)定職稱的唯一翻譯類證書(shū)，所以CATTI的權(quán)威性應(yīng)該說(shuō)在北方比上海口譯證書(shū)要高出一截，而在南方的企業(yè)相對(duì)比較認(rèn)可上海口譯證書(shū)。我建議你最好不要報(bào)考教育部的NAETI，因?yàn)檫@個(gè)考試我的同學(xué)參加過(guò)，很不正規(guī)，考生較少就把所有級(jí)別的考生都安排在一個(gè)語(yǔ)音室里考試，而且錄音不太清楚，即使考過(guò)了也很少有單位承認(rèn)這個(gè)證書(shū)。

以考代學(xué),CATTI二級(jí)和上海高級(jí)口譯哪個(gè)對(duì)英語(yǔ)提升更好?

以考促學(xué)的話，一是看考核的內(nèi)容，二看能否堅(jiān)持。從內(nèi)容來(lái)說(shuō)，用CATTI會(huì)對(duì)英語(yǔ)提升更好，對(duì)能力考核更全面，要求也更高。

如果基礎(chǔ)較好，不妨優(yōu)先報(bào)考CATTI，因?yàn)镃ATTI考試難度系數(shù)較高。而基礎(chǔ)相對(duì)薄弱的童鞋則可以優(yōu)先考慮上海中高級(jí)口譯考試，這樣備考起來(lái)不會(huì)因?yàn)殡y度過(guò)大而氣餒。

CATTI二級(jí)，不管是筆譯還是口譯都是很權(quán)威的證書(shū)，尤其在二級(jí)口譯通過(guò)率僅有6%左右的情況下，更是超過(guò)了上海高級(jí)口譯證書(shū)的含金量。

CATTI二級(jí)口譯和上海高級(jí)口譯哪個(gè)含金量更高？

首先兩者考試的內(nèi)容和方式不同，上海高口是口試和筆試，筆試過(guò)了參加口試，筆試題型還是比較多樣的，聽(tīng)力，翻譯，閱讀。人事部二口分實(shí)務(wù)和綜合，MTI專業(yè)研究生可以免考綜合。

兩者考察的能力雖有交叉但區(qū)別還是挺大的，兩者沒(méi)有絕對(duì)的孰高孰低，過(guò)了二口不一定就一定能過(guò)高口，過(guò)了高口栽在二口的也大有人在。

兩者含金量，只能說(shuō)上海的比較認(rèn)可上海高口，北京的比較認(rèn)同人事部二口。而通過(guò)人數(shù)，二口每年每個(gè)省才那么幾個(gè)人，高口人數(shù)就相對(duì)比較多了。

以上內(nèi)容參考:百度百科-CATTI